Tanz der Vampire (Dança dos Vampiros)

"Manchmal in der Nacht hab ich phantastische Träume" ("Uma vez de noite tive sonhos fantásticos") - excerto de Totale Finsternis.

Tanz der Vampire, é mais um dos grandes sucessos da cena Musical Austro-Germânica, ponto de referência da criação de Musicais na Europa Central. Com libreto de Michael Kunze (Elisabeth, Rebecca) e música de Jim Steinman (Whistle down the Wind) o Musical é baseado no aclamado filme de Roman Polanski "The Fearless Vampire Killers".

Tanz der Vampire conta a história do incansável Professor Abronsious e do seu assistente Alfredo na busca pela verdade sobre a existência dos vampiros. Chegados à Transilvânia o Professor Abronsious congela no frio e Alfredo arrasta-o até à estalagem da aldeia onde são recebidos por Chagal, um estalajadeiro judeu, pela sua mulher e pelos habitantes da pacata vila, estranhamente obcecados com alho. Aí Alfredo trava conhecimento com a filha de Chagal e ambos se sentem atraídos. Contudo Sarah é uma filha oprimida pelo pai que se preocupa bastante com o que os homens pensam e podem fazer à sua menina. Ela fica logo confinada ao seu quarto assim que conhece Alfredo. Quando consegue escapar para mais um dos seus banhos, Sarah é convidada pelo Conde Von Krolock para um baile no seu Castelo. Sarah consegue fugir e ir ter com o Conde, sendo seguida pelo Professor Abronsious e por Alfredo. Quando estes chegam ao Castelo são recebidos pelo próprio Conde Von Krolock e pelo seu afemindado filho, Herbert.

Sarah continua sem saber se se há-de entregar à escuridão. Alfredo agora também no Castelo faz os impossíveis para salvar Sarah do seu destino enquanto foge do assédio do filho do Conde, e enquanto o Professor Abronsious se esquece completamente de tudo, maravilhado por encontrar a Biblioteca do Castelo. Sarah acaba por ia ao Baile, e é mordida, conseguindo no fim Alfredo salvá-la sendo depois mordido por ela. Os Vampiros poderão por fim dançar.

Tanz der Vampire já passou fronteiras tal como Elisabeth. O espectáculo já foi encenado nos seguintes países:

- Áustria, onde estreou a 4 de Outubro de1997 com o grande actor inglês infelizmente falecido Steve Barton no papel do Conde Von Krolock estando em cena até 15 de Janeiro de 2000. O Musical está agora de volta aos palcos austríacos desde Setembro de 2009 num Revival há muito aguardado pelos fans. No papel de Von Krolock está novamente Thomas Borchert, sendo em Setembro de 2010 substiuido pelo actor americano Drew Sarich.

-Alemanha, onde esteve em cena em 3 estados: Stuttgart onde estreou a 31 de Março de 2000 com Kevin Tarte no papel de Von Krolock estando em cena até 31 de Agosto de 2003. Abriu depois em Hamburg a 16 de Dezembro de 2003 e encerrando a 22 de Janeiro de 2006. A 10 de Dezembro de 2006 abriu a produção de Berlim com Thomas Borchert no papel de Von Krolock, e esteve em Cena em Berlim até 30 de Março de 2008. A 7 de Novembro de 2008 abriu uma nova produção no MetronomTheater, em Oberhausen com Jan Amman no papel de Von Krolock e Nele-Liis Vaiksoo no papel de Sarah. Nele-Liis foi Sarah na produção-Concerto do musical no seu país natal, a Estónia, e foi agora para a Alemanha. Em 2010 abriu, após votação do público, uma nova produção em Stuttgart, onde o Musical estreou há 10 anos.

- Estónia. Uma produção-Concerto, abriu a 10 de Novembro de 2000 e foi a mais rápida produção do Musical de sempre, só tendo ido a cena 10 vezes. Contudo foi um enorme sucesso, sendo que o Teatro em que esteve em cena comporta 4.500 espectadores por sessão, tendo esgotado as 10.

- Broadway, EUA. Foi a única produção que foi um fiasco. Dance of the Vampires abriu a 18 de Outubro de 2002 e fechou a 25 de Janeiro de 2003. Contudo saliente-se o seguinte: O espectáculo para a Broadway foi completamente reescrito, e em vez de um romance gótico cómico, foi transformado numa romântico-palhaçada. Com o lendário Michael Crawford (conhecido por ser o 1º Fantasma da Ópera) como Von Krolock, foi também culpa dele e das suas interferências que o condenaram a ele e ao espectáculo. O próprio compositor Jim Steinman insurgiu-se contra o que estava a ser feito, e considerou o espectáculo da Broadway como "Utter shit". Devido ao que aconteceu com a adaptação de Tanz der Vampire, o autor Michael Kunze é agora muito mais exigente no que toca à cedência de direitos para os seus trabalhos.

- Polónia. Subindo a cena a 8 de Outubro de 2005, foi dirigida pelo próprio Roman Polanski, fechou a 22 de Outubro de 2006. Lukasz Dziedzic foi o actor escolhido para o papel de Von Krolock. Foi usada a versão original Austríaca para a adaptação e provou-se um grande sucesso num país sem grandes tradições no que toca a Musicais.

- Japão. Os Japoneses adoram o trabalho de Michael Kunze, e Tanz der Vampire não foi excepção. A produção nipónica abriu a 7 de Julho de 2006 com Yuichiro Yamaguchi no papel de Von Krolock. Uma nova produção abriu em 2010. Foi o único país a produzir um CD completo do musical à excepção do Original Austriaco.

- Hungria. A muito aguardada produção magiar do musical abriu em Julho de 2007 e ainda se encontra em cena com 3 Von Krolock a alternar: Egyházi Géza, Nagy Sándor e Feke Pál.

- Holanda/Bélgica. Está prevista a produção do aclamado musical para o ano 2010/2011.

Curiosamente é o único musical sobre Vampiros que logrou sucesso depois de muitas tentativas para levar Drácula a cena, tendo todas tido pouco sucesso. É um musical excelente para os amantes do filme de Polanski e para todos os que apreciam o género musical, ou têm uma pancada com Vampiros.

Elisabeth

"Ich halte den Fächer oder den Schirm vor mein Gesicht, damit der Tod ungestört arbeiten kann…" (Escondo a cara por trás do leque ou do guarda-sol, para que a Morte possa trabalhar sem perturbações) - retirado dos Diários da Imperatriz Sissi que serviram de inspiração para o Musical.

É possivelmente o mais famoso Musical do mundo que nunca esteve em cena seja na Broadway, seja no West End. O musical "Elisabeth" gira em torno da história da Imperatriz Elisabeth da Áustria, mais conhecida como Sissi. Escrito por Michael Kunze (reputado tradutor que fez as versões alemãs de musicais como O Fantasma da Ópera, Cats etc... e colaborador de Andrew Lloyd Webber) e Sylvester Levay (compositor de vários discos de Eurodance e compositor de bandas sonoras para diversos filmes de Hollywood, nomeadamente alguns de Spielberg), o musical "Elisabeth" mistura tons clássicos com jazz, e batidas modernas. A encenação varia de país para país, uns mantendo-se fiel à encenação de Viena, outros alterando completamente.

A história gira em torno da princesa Sissi desde os seus 15 anos. É nessa idade que ela nos é apresentada. E é nessa idade que trava conhecimento com "A Morte" representado por um eterno jovem sedutor, que se apaixona pela princesa e a devolve ao mundo dos vivos. Elisabeth cresce e conhece o Imperador Francisco José uma vez que a sua mãe era irmã da mãe do Imperador. Francisco José apaixona-se à primeira vista por Elisabeth e casam. Mas a vida de Sissi como Imperatriz está longe de ser um sonho. A Morte tenta constantemente fazê-la apaixonar-se por si, mas Sissi diz que "Ela pertence a si". Além disso, há também a Arquiduquesa Sofia, mãe do Imperador e verdadeira governante da Áustria, que tenta a todo o custo acorrentar a livre Sissi. O musical vai focando os pontos mais importantes da vida de Sissi desde a sua infelicidade junto a Francisco José, até à morte trágica do seu filho Rudolfo, Príncipe herdeiro. Sempre pelo meio está a Morte, controlando tudo e todos...menos Elisabeth, até que Sissi é assassinada e finalmente vai ter com ele.

O musical estreou a 3 de Setembro de 1992 em Viena e fechou em Janeiro de 1997 para reabrir novamente a 4 de Setembro do mesmo ano ficando até 25 de Abril de 1998. Em 2003 reabriu novamente em Viena tendo ficado até 4 de Dezembro de 2005. Esta última representação deu origem ao único DVD das produções europeias, que pode ser adquirido aqui.

Contudo outras produções existiram.

-Em 1996 a companhia Takarazuka (uma companhia de teatro composta só por mulheres, tradicional do Japão) encenou pela primeira vez o musical fora da Europa. Até hoje já foram feitas 5 versões Takarazuka do musical uma por cada trupe que existe dentro da companhia, sendo a 5ª versão um Revival feito pela trupe que estreou a produção em 1996. As versões Takarazuka, ao contrário das versões Japonesas normais (Toho), focam a historia mais na parte do amor e cortam muito da intriga politica.

- Também em 1996 estreia a primeira versão Húngara do musical, sendo depois posta em cena novamente em Janeiro de 2002 ficando um ano em cena. Uma nova produção está prevista para este Verão. A 30 de Setembro de 1999 estreia a versão Sueca e a 21 de Novembro do mesmo ano abre a produção Holandesa do musical que ficaria até Junho de 2001 em cena.

- A 22 de Março de 2001 estreia em Essen a versão Alemã do musical com musicas novas e algumas alterações ao texto de Viena, ficando em cena até Janeiro de 2003. Em Março de 2005 abriu uma nova versão em Stuttgart que fechou no final do ano passado.

- A 23 de Setembro de 2005 estreou também a produção Finlandesa do musical.

- Na Suíça o musical foi encenado não a titulo de espectáculo mas inserido num festival. Em Outubro de 2002 foi feito um Concerto do 10º Aniversário onde estiveram os actores de todas as produções de todo o mundo. Em Julho de 2004 foi também encenado um concerto em Itália metade em Italiano, metade em Alemão.

O Musical já foi visto por mais de 8 milhões de espectadores e os seus CDs e DVDs (todas as encenações Takarazuka estão em DVD) chegam sempre ao top de vendas dos países onde estreiam. O facto de não ter ido nunca para a Broadway ou West End, deve-se ao facto do Autor Michael Kunze não o permitir depois do "assassinato na tradução" cometido contra outro musical seu "Tanz der Vampire" (A Dança dos Vampiros) quando este estreou na Broadway pelas mãos de Michael Crawford (o primeiro Fantasma da Ópera).

Música no Coração

Já estava para escrever este texto à um tempo, mas preferi esperar até ver tanto Anabela como Lúcia Moniz em Música no Coração. E como tive o prazer de estar na duo centésima representação do Musical e nesse dia, era Lúcia Moniz no papel da noviça Maria, juntou-se o útil ao agradável.
Fazendo a comparação: São 2 espectáculos que sendo semelhantes são completamente diferentes. Anabela é uma excelente Elisa Doolitle em "My Fair Lady" e uma inesquecível Beatriz Costa em "A Canção de Lisboa" mas, para mim, Lúcia Moniz é muito melhor no papel de Maria. Dá um ar mais jovem e inocente à personagem.
Gostei também mais da voz de Lúcia Moniz neste papel, pela simples razão que, a voz da Anabela, apesar de excepcional, é um bocado forte demais para o papel. Lúcia Moniz tem uma voz mais meiga e mais adequada para uma preceptora que tenta conquistar o coração de 7 diabretes.
Quanto às crianças, todas giríssimas, especialmente as que vi nos papeis da mais jovem irmã Von Trapp, a adorável Grettel, desempenhada pelas pequenas Neuza Campos e Graça Pereira.
Quanto a Carlos Quintas, Joel Branco, Helena Rocha e Vera Mónica, melhor não seria de esperar. Também de salientar as grandes cantoras de Ópera Lia Altavila, Helena Vieira e Helena Afonso, nos papeis das irmãs do Convento de Nonnberg.
Devo confessar que o personagem que eu achei talvez menos bem conseguida foi a de Rolf, o carteiro e namorado secreto da mais velha dos irmãos Von Trapp.
No que toca ao espectáculo de 3ª Feira foi especial, 1º porque foi a 200 representação, e 2º porque antes do espectáculo, houve a cerimónia de entrega da Medalha de Mérito da Cidade de Lisboa grau Ouro, a Filipe La Féria, uma homenagem mais que merecida e que provavelmente só pecou por tardia.
Agora é aguardar pela estreia da encenação de La Féria de "Jesus Cristo Superstar" de Andrew Lloyd Webber no Teatro Rivoli.
Até lá, sugiro que vão ver o Musical "Música no Coração". Vale mesmo a pena! (E eu sou daqueles que não suporta o filme nem um bocadinho.) Ah! E comprem o programa...custa 5€, ficam com uma lembrança engraçada e sempre ajuda o Teatro!
Para quem quiser rever os Musicais "Amália" ou "My Fair Lady", os respectivos DVD's estão à venda no Teatro Politeama.